Редактирование и корректура

Основная проблема переводных текстов, и вообще переводчиков — это совмещение технической достоверности и стилистики. Текст должен легко читаться и при этом быть технически грамотным. Для того, чтобы перевод был максимально близок по смыслу к оригиналу, каждый перевод проходит редактуру. Редакторы тщательно выверяют переведенный материал. Зачастую бывает, что используются разные переводчики. Единообразие – также дело редактора. Совместная работа переводчика и редактора – гарантия качества. Корректорская правка — это завершающий этап.

Корректор должен:

• вслед за редактором осуществлять смысловой контроль текста — в качестве «свежего глаза» (редактор, многократно читая один и тот же текст, после многочисленных сокращений и дополнений зачастую теряет контроль смыслового соответствия, повторов и т. д.);
• обеспечить соответствие текста нормам орфографии и пунктуации; обеспечить единство издательского оформления текста — сокращений, наименований, размерностей и др.;
• обеспечить соответствие набранного текста оригиналу или предыдущей корректуре с учетом правки;
• обнаруживать ошибки верстки и художественного оформления изданий.

По всем вопросам вы можете проконсультироваться по адресу red@dodeca.ru или по многоканальным телефонам в Москве:
+7 (495) 366-04-56
+7 (495) 365-26-95